Voici un proverbe breton
"pell emañ Yann diouzh e gazeg"
je pense que cela donne à peu près en traduction :

"Jean est loin de sa jument"
(ou encore "être loin du compte")

Mais que signifie-t-il plus exactement ? Quelqu'un aurait-il le sens de ceci ?

Merci d'avance (Fedelma)

Ca dépend vraiment du contexte.
Qui a utilisé ce proverbe ?

Si c'est une femme par rapport à un amoureux, ça peut être bêtement physique (éloignement géographique) ou bien psychologique (incompréhension, insatisfaction, provocation, incitation à plus, promesse, ...)

Si c'est un contre-maître avec son ouvrier, c'est qu'il est pas content du résultat

Si c'est un paysan, c'est qu'il a pas gagné assez

En tout cas il y a clairement une notion de non-achèvement...

bien et si l'on prenait cette phrase dans le sens d'un enseignement druidique d'un druide vers son mabinogi.

Ce qui donnerait comme conseil un peu ceux ci :
"Et avant même d’entrer en druidisme, il faut déjà avoir parcouru un chemin particulier et pour le néophyte, pell emañ Yann diouzh e gazeg «Jean est loin de sa jument» dit le proverbe breton soit peut être l'interprétation suivante " "être loin du compte ".

Répondrait un vieux proverbe ( druidique ? ) alsacien

üseme lääre Fass kann m'r ken Wiin ablonn

D'un tonneau vide on ne peut tirer du vin

1) mabinogi est un pluriel
2) dire à un apprenti qu'il est loin du compte est peut être druidique mais pas pédagogique. Si l'élève paraît mauvais c'est que l'enseignant l'est !

Cette injonction peut ce comprendre de deux façons :

Positivement – Cela peut vouloir dire que bien que « Jean » (le mapiniacos) trouve longue la route qui le sépare de la jument, il atteindra son but en persévèrent dans son apprentissage.

Négativement – Cela peut vouloir dire que Jean n’est pas encore apte à parcourir ce chemin, et donc que la jument lui reste inaccessible.