forum consacré à l'étude du druidisme antique et contemporain.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 The Mabinogion

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Auetos
Druide C.C.C.
avatar

Nombre de messages : 3730
Localisation : P.A.C.A. (83)
Date d'inscription : 02/01/2006

MessageSujet: The Mabinogion   Sam 19 Aoû 2006 - 11:58

Edités par Yves Kodratoff en hommage respectueux à
JOSEPH LOTH
 
Citation :
La première traduction française minutieuse des Mabinogion est due à Joseph Loth, publiée en 1913. Il ne semble pas que depuis on ait réussi à la dépasser, ni en exactitude ni en érudition: cette traduction comporte de nombreuses notes explicatives, tant du point de vue de la civilisation galloise que du langage proprement dit.
Il se trouve que Joseph Loth est décédé en 1934 et le fait qu’il "tombe" donc dans le domaine public va me permettre d’honorer sa mémoire en mettant son œuvre en ligne sur la toile.

Pour ceux qui connaissent le français et ce qu’il appelle le britonnique, j’ai placé en regard la version originale en Gallois Moyen, à peu près en concordance pour faciliter la lecture dans les deux langues. J’ai édité avec soin les versions anglaises et françaises et autant que possible la version galloise. Que les "britonniquants" m’aident à corriger les fautes que j’ai pu y laisser!

Le mabinogi de Pwyll
http://www.nordic-life.org/nmh/corpspwyll.pdf
 
Le mabinogi de Branwen
http://www.nordic-life.org/nmh/BranwenWelshFr.htm
 
Le mabinogi de Manawydan
http://www.nordic-life.org/nmh/ManawyddanBil.htm
 
Le mabinogi de Math
http://www.nordic-life.org/nmh/MathFr.htm
 
Le rêve de Maxen
http://www.nordic-lifr.org/nmh/MaxenFr.htm
 
L'aventure de Lludd et Llevelys
http://www.nordic-lifr.org/nmh/LludBil.htm
 
Kulhwch and Olwen
http://www.nordic-life.org/nmh/KulhwchFr.htm

_________________
٨٧٤٦٥۶
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.celtiacon-certocredaron-credima.gandi-site.net/
Artus

avatar

Nombre de messages : 113
Age : 63
Localisation : PACA (83)
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: The Mabinogion   Sam 7 Mar 2009 - 21:29

Sinon

J'ai trouvé cela












Auparavant je dois terminer la lecture d'un pavé

Je suppose que tous, bien sûr, vous connaissez cet ouvrage
Quel béotien fais-je, enfin il faut bien commencer
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bregwenn
Druide
avatar

Nombre de messages : 179
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: The Mabinogion   Mar 10 Mar 2009 - 14:39

je vous conseille ces adresses :
http://www.maryjones.us/ctexts/index.html
http://pagesperso-orange.fr/sejh/celtlink.html
http://www.ucc.ie/celt/publishd.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Auetos
Druide C.C.C.
avatar

Nombre de messages : 3730
Localisation : P.A.C.A. (83)
Date d'inscription : 02/01/2006

MessageSujet: Re: The Mabinogion   Mar 10 Mar 2009 - 17:54

Magnifique !
Grand Merci à vous !

_________________
٨٧٤٦٥۶
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.celtiacon-certocredaron-credima.gandi-site.net/
Artus

avatar

Nombre de messages : 113
Age : 63
Localisation : PACA (83)
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: The Mabinogion   Mar 10 Mar 2009 - 20:24

Oui un grand merci
voilà des liens des plus utiles
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: The Mabinogion   

Revenir en haut Aller en bas
 
The Mabinogion
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» mabinogion
» Traduction des mabinogion de J. Loth
» Mabinogion en breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Druuidiacto :: Textes et Littératures :: La Littérature Galloise-
Sauter vers: