forum consacré à l'étude du druidisme antique et contemporain.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction d'un prénom breton

Aller en bas 
AuteurMessage
Auetos
Druide C.C.C.
avatar

Nombre de messages : 3706
Localisation : P.A.C.A. (83)
Date d'inscription : 02/01/2006

MessageSujet: Traduction d'un prénom breton   Ven 26 Jan 2018 - 16:29

Quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie Lemenig, nom initiatique de Jean Le Fustec, ou encore Yann ab Gwilherm, grand-druide de la Gorsedd de Bretagne ?

Je cale... Merci.

_________________
٨٧٤٦٥۶
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bregwenn
Druide
avatar

Nombre de messages : 185
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'un prénom breton   Ven 26 Jan 2018 - 16:52

gallois "Cadwr llemenig" = Cado(r) le bondissant, duc de Domnonée, cf. breton "lemen" = sauts
https://www.geni.com/people/Cadwy-king-of-Dumnonia/6000000006290680740

Yann ab Gwilherm = jean fils de Guillaume
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SoK

avatar

Nombre de messages : 178
Age : 24
Localisation : Pagus Parisii
Date d'inscription : 13/02/2011

MessageSujet: Re: Traduction d'un prénom breton   Ven 26 Jan 2018 - 16:58

Merci pour la solution de cette énigme. Y a t-il une source pour ce "lemen" signifiant "sauts" en breton ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://1tierschemin.wordpress.com
Auetos
Druide C.C.C.
avatar

Nombre de messages : 3706
Localisation : P.A.C.A. (83)
Date d'inscription : 02/01/2006

MessageSujet: Re: Traduction d'un prénom breton   Ven 26 Jan 2018 - 19:04

Very Happy Mille mercis à vous Bregwenn...

_________________
٨٧٤٦٥۶
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction d'un prénom breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction d'un prénom breton
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le lavoir (des lavandières)
» Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie
» CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.
» Les noms des mois, en breton
» Le parler de Plounévez-Moëdec (traduction)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Druuidiacto :: Le (Néo)Druidisme :: Linguistique-
Sauter vers: