forum consacré à l'étude du druidisme antique et contemporain.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 textes modernes en gaulois ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Leucobena

avatar

Nombre de messages : 4
Localisation : Séquanie
Date d'inscription : 10/01/2006

MessageSujet: textes modernes en gaulois ?   Jeu 11 Oct 2007 - 23:02

Excusez par avance ma méconnaissance du sujet, mais y a-t'il des artistes qui se soient essayés à des évocations de textes poétiques en une langue qui aurait pu être celle que parlaient les gaulois ?

Je souhaiterais en faire tout simplement une mise en musique, en total échange et partage avec leur créateur bien sûr... Particulièrement pour en imaginer une prononciation, moi qui viens de l'univers des musiques médiévales il y a déjà des tas d'interprétations possibles alors l'antiquité, voire même la proto-histoire... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Durnacos



Nombre de messages : 18
Localisation : Argentorate
Date d'inscription : 11/01/2006

MessageSujet: Re: textes modernes en gaulois ?   Jeu 11 Oct 2007 - 23:13

Salut Leucobena,

Il y a le CD du groupe Bardos que tu connais probablement et qui comporte des morceaux composés en langue gaulois (vieux celtique continental)

http://www.ensemble-bardos.org/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Leucobena

avatar

Nombre de messages : 4
Localisation : Séquanie
Date d'inscription : 10/01/2006

MessageSujet: Re: textes modernes en gaulois ?   Ven 12 Oct 2007 - 14:10

En effet, mais justement je cherche des textes originaux pour faire mon propre travail musical ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fergus



Nombre de messages : 503
Age : 55
Localisation : Gortona
Date d'inscription : 08/01/2006

MessageSujet: Re: textes modernes en gaulois ?   Ven 12 Oct 2007 - 20:07

Si tu cherches des textes en langue gauloise, il n'y en a pas des milliers. Tu les trouveras presque tous dans l'ouvrage de P.-Y. Lambert : "La langue gauloise", aux éditions Errance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Auetos
Druide C.C.C.
avatar

Nombre de messages : 3736
Localisation : P.A.C.A. (83)
Date d'inscription : 02/01/2006

MessageSujet: Re: textes modernes en gaulois ?   Sam 13 Oct 2007 - 9:56

Pour compléter la liste donnée par Fergus …

- Le vocabulaire Indo-européen, Xavier Delamarre, Librairie d’Amérique et d’Orient
- « Merde à César », Jean-Paul Savignac, éditions de la Différence
- Le chant de l’initié, Jean-Paul Savignac, éditions de la Différence


- Dictionnaire de Celtique ancien, Joseph Monard, éditions Keltia
- Dictionnaire de la langue gauloise, Xavier Delamarre, éditions Errance
- Dictionnaire Français-Gaulois, Jean-Paul Savignac, éditions de la Différence


- Les noms d’origine gauloise, Jacques Lacroix, édition Errance
- Les Celtes et la parole sacrée, Yvan Guéhennec, éditions Label LN


Sinon vous avez aussi dans la revue du Groupe Druidique des Gaules, Message, une initiation au celtique commun.

Bon travail !

_________________
٨٧٤٦٥۶
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.celtiacon-certocredaron-credima.gandi-site.net/
Leucobena

avatar

Nombre de messages : 4
Localisation : Séquanie
Date d'inscription : 10/01/2006

MessageSujet: Re: textes modernes en gaulois ?   Sam 13 Oct 2007 - 12:54

Merci pour la biblio, ceci dit j'en ai déjà au moins deux chez moi et la plupart chez des amis proches.

Je sens poindre presque la taquinerie que moi-même j'assène à ceux qui veulent en savoir rapidement sur le moyen-âge et auxquels je réponds "ouvre un livre".

Mais voyez-vous j'ai une vie déjà fort remplie de livres en retard et j'essaie désespérément d'apprendre par exemple l'arabe classique...

J'ai déjà parmi mes vieux amis des courageux qui ont tenté d'écrire en Gaulois, mais je cherche un poète, un "vrai", un écrivain qui aura apporté sa sensibilité dans l'écriture, dans le sens et la philosophie que l'on trouve à s'essayer à faire revivre une langue, puis à l'interpréter de façon orale comme une tâcheronne saltimbanque que je suis...

sunny
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le Grand Absent

avatar

Nombre de messages : 5
Date d'inscription : 21/10/2007

MessageSujet: Re: textes modernes en gaulois ?   Lun 22 Oct 2007 - 15:42

Tiens ? Je croyais que nous n'avions que quelques mots du Gaulois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://legrandabsent.coolbb.net/index.htm
aruernos



Nombre de messages : 7
Age : 62
Localisation : Auvergne ou Comminges selon les moments
Date d'inscription : 11/06/2014

MessageSujet: gaulois moderne   Ven 13 Juin 2014 - 3:01

Le groupe suisse "Eluveitis" a une très longue chanson en gaulois dont je ne comprends parfaitement que la première ligne :

"Je suis une fille bonne et belle"

Uimpi gnata immi ... et j'ai oublié lequel des adjectifs elle emploie pour dire belle.

Comme Eluveitis fait du rock très très hard on peut croire qu'ils disent "je vais t'égorger, bàtard" mais en fait c'est un texte très tendre.

Je vous le mettrai ici si je le retrouve.

Pour le reste du texte je comprends beaucoup de mots mais aucune phrase entière.

Ils ont aussi des chansons en français, irlandais et anglais avec souvent un court refrain en gaulois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mistralenc.over-blog.com/
aruernos



Nombre de messages : 7
Age : 62
Localisation : Auvergne ou Comminges selon les moments
Date d'inscription : 11/06/2014

MessageSujet: Re: textes modernes en gaulois ?   Ven 13 Juin 2014 - 3:07

credimacos aruernos a écrit:
Le groupe suisse "Eluveitis" a une très longue chanson en gaulois dont je ne comprends parfaitement que la première ligne

L'èi troubat :

Immi daga uimpi geneta, 
lana beððos et’ iouintutos. 
Blatus ceti, cantla carami. 
Aia gnata uimpi iouinca, 
pid in cete tu toue suoine, 
pid uregisi peli doniobi? 
Aia mape coime, adrete! 
In blatugabagli uorete, 
cante snon celiIui in cete! 
N’immi mapos, immi drucocu. 
In cetobi selgin agumi, 
selgin blatos tou’ iouintutos. 
Nu, uoregon, cu, uorigamos, 
lamman, cu, suuercin lingamos, 
indui uelui cantla canamos! 
Ne moi iantus gnaton uorega, 
iantus drucocunos uoregon, 
cante toi in medie cete. 
Cu allate, papon sod urege, 
eððiIo de iantu in cridie. 
VediIumi: cante moi uosta! 
Ne, a gnata, cante t’ usstami, 
ne uostami, ne te carami. 
Ne carami, nec carasumi. 
Boua daga uimpi geneta. 
Immi trouga, lana nariIas. 
Vrit- me lindos dubnon -piseti.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mistralenc.over-blog.com/
Clyde TriCanauos

avatar

Nombre de messages : 641
Localisation : Entre Atrébatie et Morinie
Date d'inscription : 11/12/2011

MessageSujet: Re: textes modernes en gaulois ?   Mer 9 Juil 2014 - 16:51

D'après les traduction qu'on trouve en ligne, ce pourrait être la version gauloise du "petit chaperon rouge".
Une espèce de de comptine qui explique aux jeunes filles en fleur, qu'elles doivent prendre garde au "méchant loup" ...
Il me semble néanmoins que sur pas mal de mots, ils aient pris des libertés, sans doute pour la rime.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tri-canauos.blogspot.com/
Aruernos

avatar

Nombre de messages : 258
Age : 62
Localisation : Auvergne ou Comminges selon les moments
Date d'inscription : 22/10/2013

MessageSujet: Re: textes modernes en gaulois ?   Mer 9 Juil 2014 - 22:47

Tu es certainement plus savant que moi pour les rimes, brater.

En effet j'ai compris le texte comme ça sans faire le lien avec le petit chaperon rouge.
D'ailleurs au début j'ai cru à un vrai texte ancien, puis j'ai remarqué que les adjectifs étaient placés comme en latin et pas comme en gaulois.

peson de fuseau d'Autun : nata uimpi, curmi da

Or le texte d'Eluveitie place systématiquement les épithètes devant les noms.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: textes modernes en gaulois ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
textes modernes en gaulois ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» textes modernes en gaulois ?
» Le breton, gaulois du XXI° siècle ?
» [Résolu] Une question à mon oral d'explication de texte au capes de lettres modernes me tourmente...
» Questions sur les gaulois, romains, romanisation...
» LE PARDON Compilation de textes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Druuidiacto :: Le (Néo)Druidisme :: Linguistique-
Sauter vers: