forum consacré à l'étude du druidisme antique et contemporain.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 CELT

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Fergus



Nombre de messages : 503
Age : 54
Localisation : Gortona
Date d'inscription : 08/01/2006

MessageSujet: CELT   Lun 16 Jan 2006 - 13:23

CELT (Corpus of Electronic Texts)

L'Université de Cork met à la disposition des étudiants et chercheurs des textes irlandais en ligne, dont certains sont traduits en anglais.

http://www.ucc.ie/celt/publishd.html

Voici la liste de ces textes :


TEXTES EN IRLANDAIS :

Textes historiques :

The Annals of Ulster AD 431-1201
The Annals of Ulster AD 1202-1378
The Annals of Ulster AD 1379-1541
Annals of Tigernach
The Annals of Inisfallen
The Annals of Inisfallen, Prepatrician section
Annals of the Four Masters 1
Annals of the Four Masters 2
Annals of the Four Masters 3
Annals of the Four Masters 4
Annals of the Four Masters 5
Annals of the Four Masters 6
Annals of Loch Cé 1
Annals of Loch Cé 2
Annála Connacht
The Annals in Cotton MS. Titus A. XXV [Cottonian Annals]
Miscellaneous Irish Annals, Fragment I (Mac Carthaigh's Book)
Miscellaneous Irish Annals, Fragment II
Miscellaneous Irish Annals, Fragment III
Chronicon Scotorum
Fragmentary Annals of Ireland
Annála Gearra as Proibhinse Ard Macha (Short Annals of Armagh)
Short Annals of Tirconaill
Short Annals of Fir Manach
Short Annals of Leinster
A Fragment of Irish Annals
Memoranda Gadelica
The circuit of Ireland by Muircheartach mac Néill
Egerton Annals: Mionannala
The Irish Version of the Historia Britonum of Nennius
The Leabhar Oiris
Cathréim Cellacháin Caisil
Aus Rawlinson B 502 [Sex Aetates Mundi]
Tréide cétna labratar iarna genemain (LL)
Tréide cétna labratar iarna genemain (YBL)
Orgguin trí mac Diarmata mic Cerbaill (The stories about Maelodrán)
Scéla Cano meic Gartnáin
Eine irische Version von Beda's Historia
Gein Branduib maic Echach ocus Aedá in maic Gabráin inso sís
Cath Cairnn Conaill
Prophezeiung Sétna's [Apair rim, a Sétna]
Abenteuer Königs Aed Oirdnide (23 N 10)
The three drinking-horns of Cormac úa Cuinn (Liber Flavus Fergusiorum)
Congal Cinnmagair [Congal Cinnmaghair maith rí]
Nekrolog auf Art Buidhe mac Domhnaill Riabhaigh (Egerton 1782)
Der Tribut des Königs von Ess Rúaid [Atá sunn senchus nách súaill]
Do chomramaib Laigen inso sis [Éol dam i n-dairib dréchta]
Wie die zwölf Söhne Cennétigs ihren Tod fanden [Dá mac déc Cheinnéidig cháid]
Orthanach Ua Coillama cecinit
Der Tod der sieben Maine [Eol dam aided erctha gním]
A Middle-Irish Fragment of Bede's Ecclesiastical History
In tan no théigmis don dáil
Foras Feasa Book I-II (Volumes 1-3)
Colophon from Oxford Bodl. Library, Laud Misc. 610
Das Alphabet des Cuigne mac Emoin (Buch von Lecan, 176a2)
Fíthels Ratschläge an seinen Sohn [Cid imma n-gabthar trebad? ol a mac fri Fíthel]
Baile in Scáil (Harl. 5280)
Genealogies from Rawlinson B 502
The Laud Genealogies and Tribal Histories
The Tribes and Customs of Hy-Many
A Poem on the Kings of Connaught
A list of ancient Irish authors
Die Herkunft der Partraige
The Laud Synchronisms
Die fünfzehn Namen des Boyne [A écsiu Fáil, fégam sein]
The Metrical Dindshenchas 1 (Gwynn)
The Metrical Dindshenchas 2 (Gwynn)
The Metrical Dindshenchas 3 (Gwynn)
The Flight of the Earls (Ó Cianáin)
The Colloquy between Fintan and the Hawk of Achill
Covenant between Mageoghegan and the Fox [...]
The Gaelic Notes in the Book of Deer
Cáin Lánamna


Ecclesiologie :

Bethada Náem nÉrenn
Lives of the Saints from the Book of Lismore
Bethu Brigte
Betha Fursa
Betha Phatraic. On the life of Saint Patrick
Betha Brigte. On the life of Saint Brigit
Betha Choluim Chille. On the life of Saint Columba
Betha Meic Creiche [Life of Mac Creiche] (Ch. Plummer)
Betha Cranatan [Life of Cranat] (Ch. Plummer)
Betha Naile [Life of Naile] (Ch. Plummer)
Betha Farannáin [Life of Farannán] (Ch. Plummer)
Mochuta und der Teufel [Rawlinson B 512]
Wie Sechnall und Patrick Fiac vom Tode retteten
Life of St. Declan of Ardmore
Der Ursprung des gregorianischen Kirchengesangs [Mac atcúala is domain tair]
Tiughraind Bhécáin meic Luigdech do Cholum Cille ann so [Dofed andes a ndáil Fíadhatt]
Míorbuile Senáin [The Miracles of Senan]
Patricius segnet Irland
Cáin Eimíne Báin annso
Story of the abbot of Druimenach, who was changed into a woman
The adventures of Ricinn, daughter of Crimthann mac Lugdach (Stowe MS B IV 2, fo. 145a)
Laithe n-aon dia rabhator treis gnía (Stowe MS B IV 2, fo. 124a)
Saltair na Rann [The psalter of verses]
Da brón Flatha Nime [Les Deux Chagrins du Royaume du Ciel]
A Dé dúlig adateoch/Cethrur do-raega ní dalb [Aus Rawlinson B. 502]
Abstammung der zwölf Apostel [Petor co treib Iuda áin]
Cenn ard Ádaim étrocht rád [Aus Rawlinson B. 502]
Fursa Cráiptech profetauit
Beg mac Dé profetauit
Regula Choluimb Chille [from MS Rawl B 512]
Regula Choluimb Chille [MS Bibl. Royale 5100-4]
Von den Todsünden [Rawl. B 512]
The Passions and The Homilies from Leabhar Breac
Von heimlichen Sünden [Rawlinson B. 512]
Danklied einer erlösten Seele [Laud 610]
Das Apgitir Crábaid des Colmán maccu Béognae [Harl. 5280, fo 39b–41a]
Bríathra Floinn Fíona meic Cosa an[n]so [from RIA 23 N 17]
Ein Gedicht aus Additional 30,512, fol. 34b2 [Is saoth lem in t-aos léigind]
Aus Laud 615 [Eineach úaisle ná gach dán]
Tidings of Doomsday
Tidings of the Resurrection
The fifteen tokens of Doomsday
The vision of Laisrén
Une version irlandaise du dialogue du corps et de l'âme (Georges Dottin)
Ein altirisches Gedicht ü. d. Ende der Welt [Dofil aimser laithe m-bratha]
Eine Variante der Brendan-Legende (R. Thurneysen)
Die Hölzer am Kreuze Christi (Ceithre fedha, fáth gin gheis) [from TCD MS 1337 (H 3 18 )]
Desiderius (Sgáthán an Chrábhaidh)
Óengus mac Óengobann : The Martyrology of Oengus the Culdee
Nicol Óg, son of the abbot of Cong : Betha Féchín Fabair ; King David and the Beggar (Book of Fermoy, p 83 a) ; King David and the Beggar (Book of Fermoy, p 83 a)


Littérature narrative :

Aislinge Óenguso
Tuan mac Cairill ro clos
Toghuil tsítha Truim inn so
Toghmarc Baisi bandruad ind so
Die ersten Ärzte Irlands
Das Haus des Mac ind Óc
The four jewels of the Tuatha Dé Danann
Cath Maige Tuired (E. Gray)
The Second Battle of Moytura (W. Stokes)
Tochmarc Étaíne (Bergin and Best)
Compert Conchobuir I
Táin Bó Regamna
Táin Bó Fraích
Síaburcharpat Conculaind
Ferchuitred Medba indso (Rawlinson B 512)
Táin Bó Cúalnge Recension I
Compert Con Culainn
Serglige Con Culainn
Scéla Mucce Meic Dathó
Togail Bruidne Da Derga
Aided Óenfir Aífe
Déirdre (Longes mac nUislenn)
Tochmarc Emire la Coinculaind (Harl. 5280)
Fled Bricrend (Codex Vossianus)
Táin Bó Rúanaid ind so
Die Ursache von Noinden Ulad (Aus Harleian 5280)
Die Sage von CuRoi (Aus Egerton 88 )
Verba Scáthaige nach 23. N. 10
The Dindshenchas of Emain Macha (RIA 23 N 10)
Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster
Mesca Ulad (LL and LU)
Lebor na hUidre
Cormac and Ciarnat
Conall Corc and the Corcu Luigde (Laud 610)
Ailill Aulom, Mac Con, & Find ua Báiscne (Laud 610)
Fingal Rónáin
Orgain Denna Ríg
Esnada Tige Buchet
Fled Dúin na nGéd
Rangordnung der Könige in Tara [Temair, saer in sossadh]
Buile Shuibhne
Wiederauffindung der Táin Bó Cúalnge [Egerton 1782, fo. 87 b]
Wiederauffindung der Táin Bó Cúalnge [RIA MS D 4 2, fo 49b 2]
Cath Almaine
Cath Maighe Léna
Aided Muirchertaig Meic Erca
Acallamh na Senórach I
Cath Finntrágha
The Death of Finn Mac Cumaill
Cath Sléphe Cáin inso
Tochmarc Ailbe
In Cath Catharda: The Civil War of the Romans (W. Stokes)
Aislinge Meic Con Glinne

Poésie lyrique irlandaise ancienne

Messe ocus Pangur bán
Dom-fharcai fidbaide fál
Clocán binn
Adram in Coimdid
Int én bec
Int én gaires asin t-shail
A ben, bennacht fort-ná ráid!
A Marbán, a díthrubaig
M' óenurán im aireclán
Día lim fri cach sním
Ísucán
Dúthracar, a Maic Dé bí
Tan bím eter mo shruithe
Cros Chríst tarsin n-gnúisse
A Dé dúilig, atat-teoch
Isam aithrech (febda fecht)
Is mebul dom imrádud
Rop tú mo baile
Tórramat do nóebaingil
A Maire mín, maithingen
Mé Éba, ben Ádaim uill
In Spirut nóeb immun
Deus meus, adiuva me
A Choimdiu, nom-choimét
A Choimdiu baíd
Ropo mían dom menmainse
Tuc dam, a Dé móir
Mo labrad
Fil súil n-glas
Robad mellach, a meic mo Dé
Tréide as dile lem fo-rácbus
Is aire charaim Doire
Is scíth mo chrob ón scríbinn
Aithbe dam bés mora
Cen áinius
It é saigte gona súain
A Mór Maigne Moige Síuil
Ro-chúala
Caíni amra laisin m-Bran
Ráisit d'inis nárbo dermar
A Bé Find, in rega lim
Ránacsa, rem rebrad rán
M'airiuclán hi Túaim Inbir
Gáir na Gairbe glaídbinne
Súanach sin, a Éorann án
A bennáin, a búiredáin
Mór múich i túsa in-nocht
Turus acam Día h-Aíne
Géisid cúan
Forud na Fíann fás in-nocht
Is úar geimred; at-racht gáeth
Cétemain, cain cucht
Scél lem dúib
Fil duine
Cotail becán becán bec
Trúag sin, a Chaílte, a chara
Ro loiscit na lámasa
Do bádussa úair
Cormac cecinit [Mac nach lium líthir form-sa]
Sadb ingen Chuinn Chétchathaig cecinit [Bec cech tír is gach talam]
Irish Quatrains I [Cid becc—méd frighed—do locht; A rí rind]
Irish Quatrains II [Cid glic fri h-ailchi uara; Cros Dé ocus Colmain Ela; Macán Maire ingeine; Corp slemain; Boimm is boim; Marotfia]
Irish Quatrains III [Uch a lám; Ni dlig feronn gan treoir; Aiged Ísu 'na croich síar; Mór in bét]
Anbthine mór ar muig Lir
Anbthine mór ar muig Lir
Reich und arm [RIA 23 G 25, p 3]
Ein altirischer Spruch [BL Add 30512, fo 32b]


TRADUCTIONS DU LATIN OU DE L’IRLANDAIS, PRINCIPALEMENT EN ANGLAIS :

The Annals of Ulster AD 431-1201
The Annals of Ulster AD 1202-1378
The Annals of Ulster AD 1379-1541
The Annals of Inisfallen
The Annals of Inisfallen, Prepatrician Section
Annals of the Four Masters 1
Annals of the Four Masters 2
Annals of the Four Masters 3
Annals of the Four Masters 4
Annals of the Four Masters 5
Annals of the Four Masters 6
Annals of Loch Cé 1
Annals of Loch Cé 2
Annals of Connacht
Miscellaneous Irish Annals, Fragment I (Mac Carthaigh's Book)
Miscellaneous Irish Annals, Fragment II
Miscellaneous Irish Annals, Fragment III
Chronicon Scotorum
Fragmentary Annals of Ireland
The Irish Version of the Historia Britonum of Nennius
Welches sind die drei, die gleich nach ihrer Geburt zuerst gesprochen haben? (Deutsch)
Geschichten von Cano mac Gartnáin [Scéla Cano meic Gartnáin] (Deutsch)
The Battle of Carn Conaill
The three drinking-horns of Cormac úa Cuinn (Liber Flavus Fergusiorum)
Geoffrey Keating: History of Ireland, Books I-II
The Law of the Couple [Cáin Lánamna]
A Poem on the Kings of Connaught
The Metrical Dindshenchas 1 (Gwynn)
The Metrical Dindshenchas 2 (Gwynn)
The Metrical Dindshenchas 3 (Gwynn)
The Flight of the Earls (Ó Cianáin; trans. Walsh)
Bethu Brigte [The Life of Brigit] (D. Ó hAodha)
On the Life of Saint Patrick [Betha Phatraic] (W. Stokes)
On the Life of Saint Brigit [Betha Brigte] (W. Stokes)
On the Life of Saint Columba [Betha Choluim Chille] (W. Stokes)
Life of Naile (Ch. Plummer)
Life of St. Declan of Ardmore
The Miracles of Senan [Míorbuile Senáin]
The Life of Columba, written by Adamnan (W. Reeves)
Monks' Rules of Columbanus (G. S. M. Walker)
Sermons of Columbanus (G. S. M. Walker)
Letters of Columbanus (G. S. M. Walker)
The Easter Controversy [De Controversia Paschali] (by Cummianus)
Tidings of Doomsday (W. Stokes)
The Tidings of the Resurrection (W. Stokes)
The fifteen tokens of Doomsday (W. Stokes)
The vision of Laisrén
Les Deux Chagrins du Royaume du Ciel [Da brón Flatha Nime] (Georges Dottin) Français
Une version irlandaise du dialogue du corps et de l'âme (Georges Dottin) Français
Eine Variante der Brendan-Legende (R. Thurneysen) Deutsch
Cath Maige Tuired [The Second Battle of Mag Tuired] (E. Gray)
The Second Battle of Moytura (W. Stokes)
The Wooing of Étaín (Bergin and Best)
Deirdre [Longes mac nUislenn]
The Wooing of Emer [from LU and Stowe] (Kuno Meyer)
Táin Bó Cúalnge Recension I
Wie das Schwein des Sohnes der Stummen zerlegt wurde (Rudolf Thurneysen) (Deutsch)
Die Sage von CuRoi [Egerton 88] (Rudolf Thurneysen) (Deutsch)
Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster
Ailill Aulom, Mac Con, & Find ua Báiscne (Laud 610)
The Destruction of Dind Ríg (W. Stokes)
Buile Shuibhne [The Frenzy of Suibhne] being The Adventures of Suibhne Geilt (J. G. O'Keeffe)
The Death of Finn Mac Cumaill (Kuno Meyer)
Das Werben um Ailbe (Rudolf Thurneysen) (Deutsch)
The Irish Lives of Guy of Warwick and Bevis of Hampton
The Vision of MacConglinne [Aislinge Meic Con Glinne] (Kuno Meyer)
Rosa Anglica (W. Wulff)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
CELT
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Antéchrist
» L'art celtique
» CELT
» Les rouelles celtiques
» livre magie celte

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Druuidiacto :: La foire à tout :: Bibliothèque-
Sauter vers: