forum consacré à l'étude du druidisme antique et contemporain.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 C.-J. Guyonvarc'h est mort

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Dubrinertos
Druide C.C.C.
avatar

Nombre de messages : 503
Age : 65
Localisation : Pays santon
Date d'inscription : 10/12/2009

MessageSujet: C.-J. Guyonvarc'h est mort   Ven 20 Jan 2012 - 13:46

Citation :
Rennes 2 disparition de Christian J. Guyonvarc'h, spécialiste international des études celtiques
L'universitaire Christian Joseph Guyonvarc'h, linguiste et historien, spécialiste reconnu au plan international des études celtiques, est décédé le 9 janvier dernier, a-t-on appris auprès de l'un de ses éditeurs, les éditions Armeline.

Traduit dans une dizaine de langues, Christian J. Guyonvarc'h était un spécialiste de la mythologie et des langues celtiques. Il avait soutenu sa thèse de doctorat d'Etat en 1980 sous la présidence du grand linguiste et philologue Georges Dumézil, qui n'a accepté cette responsabilité qu'à trois reprises au cours de sa longue carrière.

Né à Auray (Morbihan) en 1926, bretonnant de naissance, cet érudit, qui a mené ses recherches toute sa vie avec son épouse, Françoise Le Roux, spécialiste des religions et également élève de Dumézil, avait enseigné pendant plus de 20 ans l'irlandais ancien et le breton à l'Université de Rennes II.

Il était l'un des très rares spécialistes à maîtriser les trois principales langues celtiques (gaélique, gallois et breton) dans leurs états ancien, moyen et moderne, donnant un accès direct aux sources. A ce titre, Jean-Marie Gustave Le Clézio (prix Nobel de littérature), qui dirige la collection "l'Aube de peuples" chez Gallimard, lui avait confié la traduction de l'épopée irlandaise "La razzia des vaches de Cooley".

Parmi ses ouvrages de référence, "Magie, médecine et divination chez les Celtes" (Payot), ou "Le sacrifice dans la tradition celtique" (Armeline). Il a également collaboré à de nombreux ouvrages collectifs français ou internationaux, dont l'"Encyclopedia of religions", sous la direction de Mircea Eliade (MacMillan and Free Press, 1986-1987), l'"Encyclopaedia Universalis" ou le "Dictionnaire des symboles" chez Robert Laffont (collection Bouquins).

Il avait enfin rédigé une édition commentée du "Catholicon" (rééditée en 2005) de Jehan Lagadeuc (1464), dictionnaire breton-latin-français et, à ce titre, premier dictionnaire en français.

Les éditions Armeline devraient publier plusieurs textes inédits dans les années à venir, selon l'éditeur Laurent Planchais-Lagatu.
(source : http://www.rennes.maville.com/actu/actudet_-Rennes-2-disparition-de-Christian-J.-Guyonvarc-h-specialiste-international-des-etudes-celtiques-_fil-2086077_actu.Htm?xtor=RSS-4&utm_source=RSS_MVI_rennes&utm_medium=RSS&utm_campaign=RSS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lamainrouge.wordpress.com/
Morgwen

avatar

Nombre de messages : 211
Localisation : Entre Anjou et Bretagne
Date d'inscription : 04/04/2009

MessageSujet: Re: C.-J. Guyonvarc'h est mort   Ven 20 Jan 2012 - 19:30

Triste nouvelle, Mme Le Roux avait quitté ce monde depuis quelques années déjà, je crois.

Je n'ai pas eu Guyonvarc'h comme prof à Rennes 2, et ne le connaissait pas personnellement, mais forcément comme beaucoup d'apprentis celtisants j'ai lu leurs ouvrages, ils étaient tous deux des puits de science et faisaient référence en leur domaine.

Qu'il repose heureux en Tir Na Nog, pays de l'éternelle jeunesse.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Auetos
Druide C.C.C.
avatar

Nombre de messages : 3774
Localisation : P.A.C.A. (83)
Date d'inscription : 02/01/2006

MessageSujet: Re: C.-J. Guyonvarc'h est mort   Sam 21 Jan 2012 - 17:28

Le temps est venu, pour lui, de rejoindre l'île de l'Eternel Eté...

« Il est une île lointaine
tout autour resplendissent les chevaux de la mer,
course blanche le long de la vague écumante
que soutiennent quatre pieds.

Il y a l’arbre avec des fleurs
sur lequel les oiseaux appellent aux heures,
et c’est dans une harmonie coutumière
qu’ils appellent tous ensemble à chaque heure.

Sans chagrin, sans deuil, sans mort,
sans maladie, sans faiblesse,
c’est ce à quoi on reconnaît Emain.
On ne cherche pas une merveille égale.

C’est un jour de beau temps éternel
qui répand l’argent sur les terres,
rocher très blanc sur le brillant de la mer
sur lequel vient la chaleur du soleil.

On écoute la musique dans la nuit
et l’on arrive dans l’île aux multiples couleurs,
pays magique, splendeur sur un beau diadème
d’où brille la nuée blanche.

C’est une branche du pommier d’Emain
que j’apporte, semblable à celle que l’on connaît,
avec des rameaux de bel argent,
des sourcils de verre avec des fleurs. »

Immram Brain = La Navigation de Bran
traduction de Christian-J. Guyonvarc’h

_________________
٨٧٤٦٥۶
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.celtiacon-certocredaron-credima.gandi-site.net/
Matolitus
Druide


Nombre de messages : 1043
Date d'inscription : 27/07/2011

MessageSujet: Re: C.-J. Guyonvarc'h est mort   Sam 21 Jan 2012 - 23:03

Des trésors et des richesses de chaque couleur sont dans la terre, beauté toute de fraîcheur;
on y écoute une musique douce tout en buvant un vin exquis.

Des chars d'or dans la Plaine de la Mer, ils viennent avec le flot vers le soleil;
des chars d'argent dans la Plaine des Jeux et des chars de bronze sans défaut.

Des chevaux d'or jaune sur le rivage, d'autres chevaux de couleur pourpre;
d'autres chevaux sur le dos de la mer, de la couleur du ciel entièrement bleu.

Il viendra avec le lever du soleil, un homme blanc éclairant les plaines.

(Immram Brain, la navigation de Bran, fils de Febal, trad. Christian J. Guyonarc'h)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: C.-J. Guyonvarc'h est mort   

Revenir en haut Aller en bas
 
C.-J. Guyonvarc'h est mort
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» C.-J. Guyonvarc'h est mort
» Prières pour l'heure de la mort...
» Méditation de Powa pour le moment de la mort
» Prières pour les morts ou pour faire face à la mort
» Daniel est mort

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Druuidiacto :: La foire à tout :: Autres-
Sauter vers: